2017/12/23
漢文について
今成去就之名、
の質問についてです。
一つ目のポイントは、「成」に「サシメバ」という送り仮名がついていることです。
特に「使」などの漢字がなくても、「シム」があることによって、「使役」の文であると判断できます。
この傍線部５の主語は孟博ですが、「成」の主語は蕃になります。
つまり、
孟博が去り際の正しい人物であるという名声を、蕃が成立させてしえば、
という意味になります。
要するに、
蕃が「礼儀に反した態度をとっていた」ために、孟博は「礼儀を重んじる」がゆえに、しっかりと退出したわけですから、
「孟博は、無礼な態度を取られたときに、しっかりと退出できる、たいした人物だ」という評判を得ることになります。
この評判は、そもそも「蕃」の態度がよくなかったことに由来するのですから、
「蕃」が、「孟博」の評判を高めてしまったことになるのです。
蕃を責めている「郭」という人物は、
「あなた（蕃）」が、「孟博」の評判を高めてしまえば、それに対して「あなた（孟博）」自身は、よくない評判を手にするのだ！
としかっているわけです。
そのお叱りを受けて、蕃は、「ごめんね」と謝っているのです。
＊＊＊＊＊
したがって、正解は「ａ」になります。
＊＊＊＊＊＊
そもそも、「名を成す」というのは、良い意味で使用するものですから、その表現の使用法を知っていれば、「ｃ」の「悪い評判」というのは素直に当てはまりません。
けっこうな意訳ですが、「ａ」が最もよいでしょう。
（以下余白）